Cuando en su casa de Ealing, en el oeste de Londres, todos se van a dormir, Jaquelina Guardamagna sigue traduciendo. Lo hace desde hace 18 años: en vacaciones, los fines de semana, de noche. “Mi familia me ve contestar emails los domingos y traducir de noche cuando todos descansan. Siempre me apoyan”, cuenta. Este mes, ese esfuerzo tuvo un reconocimiento: Translator in London Ltd fue elegida como uno de los Nation’s Favourite Businesses 2026, los “negocios favoritos de la nación” que destaca la campaña británica Small Business Saturday.
La distinción llega en la semana del Día del Traductor, que se celebra cada 30 de septiembre en honor a San Jerónimo, y en un momento en que la profesión discute su lugar frente a la inteligencia artificial.
Un sueño para “alguien como yo”
Jaquelina nació en Humberto Primo, un pueblo del departamento Castellanos, en Santa Fe. Su papá nació en zona rural, era pintor y no terminó la primaria; su mamá, ama de casa. Es la mayor de tres hermanos y fue la primera de la familia en llegar a la universidad. Estudió el Traductorado Público de Inglés y Profesorado de inglés en la Universidad Nacional de Córdoba mientras trabajaba enseñando inglés en una escuela bilingüe.
“Viajar al exterior era un sueño para alguien como yo. No había mucho acceso a internet cuando estaba por graduarme, no tenía computadora y mucho menos celular”, recuerda.
El sueño llegó con una beca de la Universidad de Westminster. Se pagó el pasaje con sus ahorros y a las tres semanas de aterrizar en Londres ya tenía trabajo. “Saber inglés y mi entusiasmo por progresar eran mis herramientas más poderosas al llegar a este lado del mundo, además del aliento incondicional de mi familia, amigos y todo mi pueblo.”
Ocho en un cuarto y la ropa en la valija
Los primeros seis meses vivió en un hostel, en una habitación compartida con otras ocho personas. No había placard, así que la ropa quedaba en la valija que le habían prestado. Después pasó a un cuarto para dos en la residencia de la YWCA, cerca de la universidad y del British Museum. Tenía dos trabajos, cursaba en la universidad y, cuando no había clases, tendía camas y limpiaba el hostel. Con eso pagó su interrail para recorrer Europa por casi 3 meses.
La vuelta, en plena crisis
Volvió a la Argentina cuando el país se hundía en la crisis de 2001. Al no conseguir trabajo en Córdoba, regresó a la casa de sus padres. En el pueblo organizó una charla en la biblioteca sobre las ventajas de aprender inglés y armó un curso intensivo para viajeros, con el apoyo de su exprofe de inglés. Meses después volvió a Córdoba a terminar la carrera, mientras daba clases de inglés a periodistas de La Voz del Interior.
En 2004 se casó y volvió a Londres con su marido, también argentino. Trabajó en un call center, como maestra de jardín maternal y como secretaria ejecutiva en un terciario. En 2008, poco antes del nacimiento de su hija, decidió independizarse. “No sabía si existía algún tipo de ayuda financiera y tampoco quería endeudarme”, admite. Empezó desde su dormitorio.
Del príncipe Carlos a Maradona
En el camino hubo escenas que nunca imaginó en Humberto Primo. En diciembre de 2004, mientras trabajaba como operadora en la Cruz Roja Británica durante la emergencia por el tsunami del océano Índico, el entonces príncipe Carlos, hoy rey Carlos III, visitó la central de la organización. Jaquelina fue parte del pequeño grupo de empleados invitados a saludarlo.
Años después tradujo y transcribió audios y videos en los que aparecía Diego Maradona, material que se utilizó en el documental Diego Maradona (2019), de Asif Kapadia. También interpretó en vivo en un programa matutino de la televisión británica y en la grabación de videos para redes de reconocidos jugadores de la selección argentina y fue voluntaria como London Ambassador durante los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Antes del último Mundial, interpretó por teléfono en entrevistas a exjugadores de las selecciones de Colombia y Ecuador. A fin del año pasado fue intérprete en una conferencia de prensa para dignatarios del gobierno de España en un escenario que compartió con Brian May, el guitarrista de Queen, y con Peter Gabriel.
De San Jerónimo a la inteligencia artificial
San Jerónimo, que tradujo la Biblia al latín en el siglo IV, es el patrono de los traductores y la razón por la que su día se celebra cada 30 de septiembre. Dieciséis siglos después, el oficio enfrenta un nuevo desafío: la inteligencia artificial.
Hoy Translator in London ofrece traducciones certificadas que aceptan el sistema de visados británico (UKVI), instituciones educativas, abogados y escribanos, además de interpretación, subtitulado y acompañamiento a empresas hispanohablantes que desembarcan en el Reino Unido. Jaquelina es Fellow del Chartered Institute of Linguists (FCIL), la categoría más alta de la principal institución de lingüistas británica.
Fue miembro del Consejo Directivo de esa institución y presidió el comité editorial de la revista, The Linguist. También trabajó como voluntaria en APARU, la Asociación de Profesionales Argentinos en el Reino Unido, y en 2025 su empresa fue finalista de los premios empresariales de la West London Chambers of Commerce.
Frente al avance de la traducción automática, defiende la atención personalizada y el servicio de discernimiento y certificación humana. Es la persona que revisa, certifica y firma cada documento. “Detrás de cada traducción hay alguien que pide un visado, inscribe un nacimiento o quiere estudiar en Inglaterra, y necesita saber que hay una profesional con experiencia a cargo de cada palabra. Mi sello y firma son un compromiso ante mis clientes”, dice.
Madre, migrante y emprendedora
En estos años se dedicó a sus tres hijos mientras hacía crecer la empresa. “Las madres migrantes que trabajamos enfrentamos varios desafíos, ya que no contamos con la red de apoyo familiar, y, en la mayoría de las situaciones nos toca hacernos cargo solas de los chicos, la casa y el trabajo.”
“Con este negocio quiero dejarles a mis hijos un legado y enseñarles que querer es poder”, dice. “Este reconocimiento es también para mis padres, para Humberto Primo y para todos los que alguna vez creyeron y confiaron en mi.”
Fuente: Rafaela Noticias
