Oriunda de Humberto Primo, Jaquelina Guardamagna cursó sus estudios secundarios en el Instituto San Martín y posteriormente completó el traductorado de inglés en Córdoba. En el año 2000 obtuvo una beca académica que le permitió viajar por primera vez a Londres.
Tras regresar a Argentina durante la crisis de 2001, brindó capacitaciones en su localidad natal y finalizó el profesorado en Córdoba. En 2004, junto a su esposo, tomó la decisión de radicarse definitivamente en Inglaterra.
Lleva 22 años casada y tienen tres hijos de 19, 13 y 3 años: la mayor cursa el segundo año universitario, el del medio asiste a la escuela secundaria y el más pequeño va al jardín de infantes.
De la independencia profesional al reconocimiento británico
En 2007, ante el nacimiento de su primera hija, impulsó su proyecto independiente e inició Translator in London, firma que desde 2022 comercializa formalmente bajo la estructura de empresa dentro del sistema británico.
La iniciativa fue seleccionada por la campaña Small Business Britain en la categoría One of the Nation’s Favorite Businesses para el año 2026, posicionando a su emprendimiento entre las 100 empresas favoritas del Reino Unido.
«Significa un montón porque le he dedicado mucho esfuerzo y tiempo a este proyecto. Este reconocimiento le da una certificación a mi empresa como alguien de confianza, que va a cumplir con su palabra y entregar la traducción en el momento acordado», manifestó Guardamagna.
El impacto de la Inteligencia Artificial en el sector
Respecto a las nuevas tecnologías, la profesional incorporó el uso de ChatGPT desde noviembre de 2023 para la gestión administrativa, tareas de sistemas y elaboración de estrategias de marketing.
«En el momento en que apareció ChatGPT empecé a probarlo y me imaginé que iba a ser una revolución total, así que vi las maneras de poder implementarlo en mi empresa», explicó sobre la integración de la herramienta.
Sin embargo, remarcó la importancia indispensable del profesional humano en especialidades como traducciones legales, documentos oficiales, manuscritos antiguos y representación presencial en reuniones comerciales.
«La inteligencia artificial no hace la certificación que hago yo, no hace la firma, no hace el sello. La figura del ser humano siempre tiene que estar evaluando y dirigiendo este tipo de herramientas», sostuvo.
«Apuesten a desarrollarse en su propio país y no idealicen la vida en el exterior. Siempre con disciplina, perseverancia y paciencia se pueden alcanzar objetivos, pero hay que poner trabajo duro para lograrlo», expresó Guardamagna.
Fuente: Rafaela Noticias
